3
00:00:12,053 --> 00:00:14,171
"بعد از آنچه که قبلاً پشت سر گذاشته بودم،

4
00:00:14,172 --> 00:00:17,009
من مطمئن نبودم چه چیزی واقعی است و چه چیزی تخیلی».

5
00:00:23,866 --> 00:00:27,199
"باید راهی برای تماس با سرگرد استارک و گروهبان رومار وجود داشت."

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,744
«جای دیگری برای برگشتن نداشتم». "هیچ کس دیگری برای اعتماد".

7
00:00:30,745 --> 00:00:32,968
"و زمان رو به اتمام بود".

8
00:00:41,671 --> 00:00:44,166
آهان، او این کار را با من کرد!

9
00:00:45,595 --> 00:00:48,624
به خاطر اون میکشمش!

10
00:00:50,817 --> 00:00:53,026
سیمون، لطفا!

11
00:01:07,516 --> 00:01:09,594
او ساعت ها بیرون خواهد بود.

12
00:01:15,784 --> 00:01:17,843
من نمیتونم ازت محافظت کنم سونیا

13
00:01:17,844 --> 00:01:20,011
پسر را رها کردی

14
00:01:20,012 --> 00:01:22,856
اما... تو همیشه به ما می گفتی که ما ضروری هستیم.

15
00:01:22,857 --> 00:01:25,276
هیچ کس ضروری نیست.

16
00:01:31,052 --> 00:01:33,902
این جالب است. فایل گوردون 201.

17
00:01:33,903 --> 00:01:37,305
مشخصات آکادمی، مقالات کمیسیون نیروی هوایی.

18
00:01:38,037 --> 00:01:40,459
و یک شناسنامه ساختگی

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,997
یکی داره صداش می کنه

20
00:01:50,045 --> 00:01:53,291
گوردون، اینجا - این...دکتر. لیر، ژنرال.

21
00:01:53,326 --> 00:01:56,359
بنابراین، آیا دیوید کارتر به سمت ما تبدیل شده است؟

22
00:01:56,360 --> 00:01:58,937
ژنرال یه مشکلی پیش اومده

23
00:01:59,721 --> 00:02:03,081
او فرار کرده است. - باور نمی کنم اینو می شنوم!

24
00:02:03,082 --> 00:02:05,899
او فرار کرد؟ تو او را داشتی و او فرار کرد؟

25
00:02:05,900 --> 00:02:09,191
تقصیر من نبود - نه؟ پس تقصیر کی بود دکتر؟

26
00:02:09,192 --> 00:02:11,982
چه کسی را پیشنهاد می کنید، من مسئول می دانم؟

27
00:02:13,399 --> 00:02:17,915
سونیا او را رها کرد. او گفت که او به سمت مرکز خرید کاپیتال می رود.

28
00:02:17,916 --> 00:02:20,702
هشدار به (بیگانه صحبت می کنند).

29
00:02:22,257 --> 00:02:24,817
او می تواند درست بیرون باشد. - منتظر چی هستیم؟

30
00:02:31,761 --> 00:02:34,702
اپراتور - من باید به پنتاگون متصل شوم، لطفا.

31
00:02:34,703 --> 00:02:36,681
فوری است! - نگه دار لطفا

32
00:02:38,318 --> 00:02:39,845
ما ماشینم را می بریم

33
00:02:42,056 --> 00:02:44,845
وزارت ارتش. - آه، من دنبال سرگرد فیلیپ استارک می گردم.

34
00:02:44,846 --> 00:02:47,315
آیا راهی هست که بتوانم به او برسم؟ - یک لحظه

35
00:03:06,548 --> 00:03:09,891
استارک! چی؟ - سرگرد، دیوید کارتر است.

36
00:03:09,926 --> 00:03:12,874
دیوید کجایی؟ - من در یک باجه تلفن نزدیک پنتاگون هستم. خیلی مه آلود است که نمی توان هیچ نشانه ای را دید.

37
00:03:12,909 --> 00:03:16,989
اوه اوه، من ممکن است "شرکت" داشته باشم.

38
00:03:19,134 --> 00:03:21,272
به صحبت خود ادامه دهید، 10 ثانیه دیگر نیاز داریم.

39
00:03:29,937 --> 00:03:32,154
با من صحبت کن دیوید! در خط بمان!

40
00:03:32,650 --> 00:03:35,533
دیوید! دیوید!

41
00:03:38,166 --> 00:03:40,479
متوجه شدم! - بذار بریم!

42
00:04:01,129 --> 00:04:02,888
از اینجا تماس گرفت.

43
00:04:43,712 --> 00:04:45,884
عقب بمان!

44
00:04:52,972 --> 00:04:55,049
اون چی بود؟ - سوال خوبیه

45
00:06:28,509 --> 00:06:30,039
وارد شوید!

46
00:06:54,871 --> 00:06:56,955
دیوید، از پنجره دور شو.

47
00:06:58,770 --> 00:07:01,002
سرگرد استارک کجا رفت؟ - اون برمیگرده

48
00:07:01,830 --> 00:07:05,747
آرام باش دیوید آیا وقت آن نرسیده که به ما اعتماد کنید؟

49
00:07:15,837 --> 00:07:17,990
شما یک کتابخانه کاملاً دارید، گروهبان رومار.

50
00:07:17,990 --> 00:07:20,485
آنجی. من دوست دارم بخوانم.

51
00:07:20,486 --> 00:07:23,278
همه آنها کتابهای جنگ هستند. - من یک سرباز هستم.

52
00:07:23,964 --> 00:07:28,418
آیا تا به حال کسی را می کشی؟ - بله.

53
00:07:28,419 --> 00:07:30,135
من هم همینطور.

54
00:07:37,416 --> 00:07:40,574
تو در جنگ هستی دیوید - تو واقعا منو باور میکنی

55
00:07:40,575 --> 00:07:45,715
بله. ما هر دو را انجام می دهیم. - ممنون

56
00:08:10,241 --> 00:08:12,334
آیا من برای مهمانی خیلی دیر شده ام؟

57
00:08:14,124 --> 00:08:16,821
خیلی وقته پیتزا نخوردم

58
00:08:34,030 --> 00:08:35,380
او اینجاست.

59
00:08:42,854 --> 00:08:46,676
سایمون رو بگیر و برو بیرون. قبل از اینکه نظرم را عوض کنم!

60
00:09:25,037 --> 00:09:27,045
ژنرال گوردون، خوشحالم که آمدی.

61
00:09:27,046 --> 00:09:28,971
بحث زیادی داریم

62
00:09:33,052 --> 00:09:36,063
(بیگانه ها صحبت می کنند) یک دلیل خوب به من بدهید تا فعلاً شما را نکشم.

63
00:09:36,597 --> 00:09:40,728
ما ... می توانیم او را پیدا کنیم. سونیا او را رها کرد.

64
00:09:40,729 --> 00:09:42,803
دیر یا زود با او تماس خواهد گرفت.

65
00:09:42,804 --> 00:09:46,138
و سپس چه دکتر؟ اجازه دهید دوباره مسائل را خراب کنید؟ من اینطور فکر نمی کنم

66
00:09:46,854 --> 00:09:50,374
لوماک! شما دستیار من سرگرد لوماک را می شناسید؟

67
00:09:51,094 --> 00:09:54,826
اگر نمونه ای از DNA او را تجزیه و تحلیل کنید، فکر می کنم شگفت زده خواهید شد.

68
00:09:55,034 --> 00:09:56,881
شما تنها کسی نیستید که قادر به "بزرگ".

69
00:09:56,882 --> 00:09:59,399
شاهکارهای دکتر مهندسی ژنتیک.

70
00:09:59,400 --> 00:10:02,324
لوماک از سیاره کائون می آید.

71
00:10:02,712 --> 00:10:06,002
او همان چیزی است که ما آن را "دگرگونی" می نامیم.

72
00:10:06,556 --> 00:10:10,007
خدایا! نه!

73
00:10:17,451 --> 00:10:20,128
نه! لطفا...بگذارید بروم!

74
00:10:20,129 --> 00:10:24,859
در حال حاضر دکتر، برنامه ترکیبی خاتمه یافته است.

75
00:10:26,354 --> 00:10:28,080
او مال توست!

76
00:11:06,398 --> 00:11:08,768
اوه! درد داره!

77
00:11:09,488 --> 00:11:13,085
من می دانم. من می توانم آن را احساس کنم.

78
00:11:21,878 --> 00:11:24,170
آنها از من می خواستند که با دراگیت بیعت کنم.

79
00:11:24,171 --> 00:11:26,137
اما تو در مقابل آنها ایستادی. - البته.

80
00:11:26,172 --> 00:11:28,933
من هرگز به پدرم یا به اوشاتی خیانت نمی کنم.

81
00:11:28,934 --> 00:11:30,866
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم، دیوید؟

82
00:11:31,283 --> 00:11:33,871
دکتر می گوید آنها به زودی دوباره پرتاب شهاب سنگ را آغاز خواهند کرد.

83
00:11:33,872 --> 00:11:36,688
آنها شبکه های برق، دفاع، حمل و نقل را از بین می برند.

84
00:11:36,689 --> 00:11:38,689
ما باید جلوی آنها را بگیریم - چطور؟

85
00:11:38,690 --> 00:11:41,175
آنها جایگاه بالایی دارند. خیلی بالاتر از ماه نمی شود.

86
00:11:44,324 --> 00:11:47,650
ما به یک سفینه فضایی نیاز داریم. - من نمی توانم با اوشاتی تماس بگیرم.

87
00:11:47,651 --> 00:11:49,958
من در مورد اوشاتی صحبت نمی کنم.

88
00:11:49,959 --> 00:11:52,390
فقط رئیس جمهور می تواند چنین مجوزی را صادر کند.

89
00:11:52,391 --> 00:11:54,221
ما باید دیوید را به او نزدیک کنیم.

90
00:11:54,222 --> 00:11:57,488
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است، به خصوص با گوردون در این راه.

91
00:12:01,861 --> 00:12:03,801
از شیطان صحبت کن

92
00:12:12,090 --> 00:12:16,231
سرگرد استارک به تماس ژنرال گوردونز پاسخ می دهد. - گوردون، اینجا.

93
00:12:16,232 --> 00:12:19,128
بله قربان...میبینم.

94
00:12:20,483 --> 00:12:22,965
مشکلی نیست ژنرال ما آنجا خواهیم بود.

95
00:12:25,566 --> 00:12:29,754
هو، فردا در "اجرای فرمان" با گوردون داریم. نه صبح در کاخ سفید

96
00:12:29,789 --> 00:12:32,278
می دانی که این یک تله است. - البته تله است.

97
00:12:32,279 --> 00:12:34,203
اکنون می توانیم به رئیس جمهور بگوییم!

98
00:12:34,204 --> 00:12:36,529
درست است، ساعت سه صبح او را بیدار کنید تا به او بگویید

99
00:12:36,530 --> 00:12:38,552
مشاور ارشد نظامی او یک بیگانه است،

100
00:12:38,553 --> 00:12:41,938
و یک دسته از هیولاهای چشم حشره دار از ماه به سمت ما سنگ پرتاب می کنند.

101
00:12:42,009 --> 00:12:44,239
ما را در یک اتاق حبس می کردند و اتاق را دور می انداختند.

102
00:12:45,587 --> 00:12:47,998
حدس میزنم حق با شماست آیا برنامه ای دارید؟

103
00:12:48,876 --> 00:12:51,312
او هر روز صبح ساعت هشت «شارپ» در دفترش صبحانه می خورد.

104
00:12:52,054 --> 00:12:54,054
و ما برای این یکی خواهیم بود.

105
00:12:54,089 --> 00:12:56,765
آه، ببخشید، اما؛ چگونه وارد شوم

106
00:13:08,516 --> 00:13:10,524
اگر کسی جلوی شما را بگیرد، شما دستیار من هستید.

107
00:13:10,525 --> 00:13:13,696
متوجه شدی؟ "سرجوخ" - فهمیدم!

108
00:13:13,697 --> 00:13:15,698
شما واقعا فکر می کنید که او می تواند ما را برای دیدن رئیس جمهور وارد کند؟

109
00:13:15,699 --> 00:13:17,332
آنها با هم به دانشگاه رفتند.

110
00:13:17,333 --> 00:13:19,503
نگران نباشید که برای دیدن او وارد شوید.

111
00:13:19,504 --> 00:13:22,163
بعد از اینکه وارد خانه شدیم تا او را ببینیم نگران حرف هایمان باشیم.

112
00:13:39,613 --> 00:13:42,738
به عقب نگاه نکن ما "ساخته" شده ایم. مرد گوردون، او ما را دید.

113
00:13:48,363 --> 00:13:51,097
چه کنیم؟ - بگذار من تنها با رئیس صحبت کنم.

114
00:13:51,098 --> 00:13:53,510
شما واقعا فکر می کنید که این کار را انجام می دهد؟ - ما نمی توانیم از فرصت استفاده کنیم.

115
00:13:53,511 --> 00:13:55,638
دیوید را بگیر میدونی کجا باید بری

116
00:13:58,406 --> 00:14:01,412
آنها به سمت دفتر بیضی می روند. آنها پسر را با خود دارند.

117
00:14:02,501 --> 00:14:04,153
بگذار برویم.

118
00:14:07,585 --> 00:14:09,856
واقعاً در زیر کاخ سفید یک بولینگ وجود دارد.

119
00:14:09,857 --> 00:14:11,689
بله، شایعه شده است که آنها قرار است یک بنای یادبود جدید بسازند

120
00:14:11,690 --> 00:14:13,842
به اولین رئیس‌جمهوری که یک بازی بی‌نقص انجام می‌دهد.

121
00:14:13,876 --> 00:14:15,852
آه، دیوید، اینجا!

122
00:14:19,849 --> 00:14:22,113
سرگرد استارک، می توانم به شما کمک کنم؟

123
00:14:22,196 --> 00:14:24,352
آه، فقط یک یا دو سوال برای رئیس، خانم میلر.

124
00:14:24,387 --> 00:14:27,008
رئیس جمهور امروز بسیار شلوغ است، سرگرد.

125
00:14:27,500 --> 00:14:29,636
من شک دارم که او برای گفتگوهای برنامه ریزی نشده وقت داشته باشد.

126
00:14:29,637 --> 00:14:31,735
علاوه بر این، ما یک جلسه ساعت نه داریم.

127
00:14:31,736 --> 00:14:35,888
این خیلی طول نمی کشد! - حدس می زنم خودم را واضح نمی گویم.

128
00:14:35,889 --> 00:14:41,730
این یک گزینه نیست، سرگرد، یک دستور است. بایستید!

129
00:14:46,269 --> 00:14:50,367
آقا - آقای رئیس جمهور، من نیاز به یک صحبت سریع با شما دارم. - وقت نیست فیل. باید تا ظهر در کمپ دیوید باشم.

130
00:14:50,368 --> 00:14:53,674
آقا، من به شما اطمینان می دهم، این یک موضوع بالاترین ... - در راه "چاپر" به من بگویید.

131
00:14:53,820 --> 00:14:55,519
دژ را نگه دار ژنرال

132
00:15:03,731 --> 00:15:08,378
رومار. بله قربان بالگرد، آن را دریافت کرد. ما در راه هستیم

133
00:15:08,413 --> 00:15:11,114
دیوید کارتر را پیدا کن، من از استارک مراقبت می کنم.

134
00:15:23,387 --> 00:15:25,918
کدام راه؟ - نگه دار!

135
00:15:40,183 --> 00:15:44,647
شما نمی خواهید من از این استفاده کنم! - هه ها، اما من دارم.

136
00:16:02,806 --> 00:16:04,808
فرار دیوید!

137
00:17:31,347 --> 00:17:33,516
باشه، تو منو سی ثانیه گرفتی، فیل.

138
00:17:33,517 --> 00:17:37,676
من فرض می کنم شما با گزارش کاخ سفید MI-8284 آشنا هستید.

139
00:17:37,677 --> 00:17:39,974
این چه جهنمی است؟ - سعی می کنم خلاصه کنم آقا.

140
00:17:39,975 --> 00:17:41,703
در راه بالا می خوانمش

141
00:17:41,704 --> 00:17:43,721
شما بعداً امروز به "کمپ" بیایید، در مورد آن بحث خواهیم کرد.

142
00:17:45,046 --> 00:17:47,272
شما شرط می بندم من خواهم کرد!

143
00:18:03,291 --> 00:18:07,039
حالت خوبه؟ - وای، ما یک "برخورد نزدیک" داشتیم. کمی خیلی نزدیک!

144
00:18:07,074 --> 00:18:09,344
او عالی بود! - حالا آقا کجا؟

145
00:18:09,345 --> 00:18:12,480
فورت مایر، ویرجینیا ما یک "چاپر" گرفتیم تا بگیریم.

146
00:18:17,443 --> 00:18:21,387
کلاهت کجاست سرباز؟ - آه، خخخ، داری اجازه میدی برن؟

147
00:18:21,918 --> 00:18:24,257
می دانید که آنها به سمت کمپ دیوید می روند.

148
00:18:24,292 --> 00:18:27,765
البته! اما آنها هرگز به آنجا نخواهند رسید.